据外媒报道，美国宇航局（NASA）的“毅力号”火星车的第一个科学焦点是一块被命名为 “Máaz “的岩石–在纳瓦霍语中是 “火星 “的意思。漫游车团队与纳瓦霍族酋长和副酋长办公室合作，一直在用纳瓦霍语中的单词来命名科学兴趣的特征。

　　地表任务为地标指定绰号，为任务组成员（人数达数千人）提供一种通用的方式来称呼岩石、土壤和其他感兴趣的地质特征。以前的漫游车团队都是以地球上有地质兴趣的区域以及与考察有关的人和地方来命名地物。虽然国际天文学联盟为行星地物指定了正式名称，但这些非正式的名称被团队用作参考点。

　　在发射前，“毅力号”团队将杰泽罗陨石坑着陆点划分为一个“四边形”网格 ，这些四边形的面积大约为 1 平方英里（1.5 平方公里）。团队决定以地球上具有类似地质的国家公园和保护区来命名这些“四边形”。“毅力号”在以亚利桑那州的谢伊峡谷（Canyon de Chelly）国家纪念碑（纳瓦霍语为 Tséyi’）命名的四边形中降落，该纪念碑位于纳瓦霍民族的中心。该团队的计划是编制一份受每个四边形国家公园启发的名称清单，用于命名“毅力号”观测到的特征。任务科学家与团队中的纳瓦霍人工程师，南加州 NASA 喷气推进实验室的 Aaron Yazzie 合作，寻求纳瓦霍民族的许可和合作，为火星上的新特征命名。

　　纳瓦霍族酋长 Jonathan Nez、副酋长 Myron Lizer 及其顾问向漫游者小组提供了一份纳瓦霍语词汇清单。有些术语是受“毅力号”在着陆点拍摄的地形的启发。例如，有一个建议是 “tséwózí bee hazhmeezh”，或 “一排排滚动的卵石，像波浪一样”。Yazzie 在列表中增加了 “力量”（”bidziil”）和 “尊重”（”hoł nilį́”）等建议。毅力本身被翻译成 “Ha’ahóni”。

　　“Nez-Lizer 政府与 NASA 建立的伙伴关系将有助于振兴我们的纳瓦霍语语言，”纳瓦霍族酋长 Jonathan Nez 说。“我们希望，让我们的语言在毅力号任务中被使用，将激励更多的纳瓦霍族年轻人了解学习我们语言的重要性和意义。我们的语言曾被用来帮助赢得第二次世界大战的胜利，现在我们正在帮助导航和了解更多关于火星的信息。”

　　“毅力号”团队从一个 50 个名字的名单开始。随着漫游车的不断探索，团队未来将与纳瓦霍族合作，研究更多的名字。“这次重要的火星着陆创造了一个特殊的机会，不仅通过惊人的科学和工程壮举来激励纳瓦霍族的年轻人，还通过以这样一种有意义的方式加入我们的语言，”Yazzie 说。

　　然而，要想让 “毅力号”认识到用纳瓦霍语标注的地标，就必须 “教 “好这门语言。英语字母表中用来表达纳瓦霍语独特语调的重音符号，无法被“毅力号”使用的计算机语言读取。Yazzie 指出，虽然他们努力想出最接近纳瓦霍语拼写的翻译，但团队会使用没有特殊字符或标点符号的英文字母来表示纳瓦霍语单词。

　　“我们为我们自己的一员 Aaron Yazzie 感到非常自豪，他在 NASA 的火星 2020 毅力号任务中发挥着至关重要的作用，”酋长 Jonathan Nez 说。“我们为 NASA 团队和 Aaron 感到兴奋，我们认为他是一个很好的榜样，他将激发人们对 STEM 研究领域的更多兴趣，希望能激励我们更多的年轻人从事 STEM 事业，像 Aaron 一样做出更大的影响和贡献。随着任务的继续，我们为继续成功提供祈祷。”

　　JPL 的“毅力号”项目副科学家 Katie Stack Morgan 表示，团队中的科学家们已经接受了学习纳瓦霍语单词及其含义的机会。“这种合作关系正在鼓励漫游车的科学团队更加深思熟虑地考虑火星上的特征的名称–它们在地质学上和对地球上的人来说意味着什么，”Stack Morgan 说。

　　更多关于“毅力号”任务的信息

　　“毅力号”在火星上的任务的一个关键目标是天体生物学，包括寻找古代微生物生命的迹象。漫游车将确定该星球的地质和过去气候的特征，为人类探索红色星球铺平道路，并将成为第一个收集和储存火星岩石和碎石（碎石和尘埃）的任务。

　　随后的 NASA 任务将与 ESA（欧洲航天局）合作，派遣航天器前往火星收集这些密封的地表样本，并将其送回地球进行深入分析。

　　火星 2020 毅力号任务是 NASA “从月球到火星 “探索方式的一部分，其中包括前往月球的 “阿尔忒弥斯 “任务，这将有助于为人类探索红色星球做准备。

　　JPL 由加州帕萨迪纳的加州理工学院为 NASA 管理，建造并管理 “毅力号”探测器的运行。